Legal Translations

Written by Amy Hall
Bookmark and Share

Legal translations are literally recorded or dictated judicial proceedings which are then converted into legal transcription documents. This can be a highly challenging process, because deciphering what is on a recorded tape or other media format can be difficult if the audio is not clear and concise. Add to that the fact that there may be two or more languages being spoken, and you can see why legal translation services are not easy to carry out.

There are all types of legal situations that require legal translations, from court hearings to legal contracts to summons and complaints. Sometimes recorded evidence needs to be transcribed into written documentation that is completely accurate. In addition to providing legal translations, companies that employ transcriptionists must emphasize the confidentiality nature of the law. All workers should be required to sign a non-disclosure agreement that forbids them from discussing any portion of the transcript with outside parties.

Important Legal Translations

If you are in need of legal translation services, it would benefit you to do some digging on the companies that are of interest to you. Find out how many languages they are able to transcribe in, as well as what type of training their employees must undergo to become translators. A working knowledge of the law is also very helpful when it comes to transcription services, and the transcriptionist should be well versed in legal terms and jargon.

Some companies have attorneys, paralegals, and criminal investigators who work with them to provide the best translation services in the field of legal transcription. Workers that have expertise in these areas, as well as the ability to fluently speak multiple languages, can really help convert audio recordings to accurate written material. To learn more about legal translations, log onto the Internet and perform a quick search of legal transcription and translation services. You will find a multitude of websites that further delve into this topic.


Bookmark and Share